refactor(group_theory/free_*): remove API duplicated by lift, promote lift functions to equivs (#6311)
This removes:
* `free_group.to_group.to_fun` and `free_group.to_group`, as these are both subsumed by the stronger `lift`.
* `abelianization.hom_equiv` as this is now `abelianization.lift.symm`
* `free_abelian_group.hom_equiv` as this is now `free_abelian_group.lift.symm`