refactor(measure_theory/measurable_space): utilize measurable_embedding more (#17980)
Change the hypothesis in `measurable_equiv.set.image` and `measurable_equiv.set.range` to use `measurable_embedding`. Also remove measurable_embedding.equiv_range which is redundant.