feat(data/finset/basic): add lemmas about bUnion and images of functions on finsets (#5887)
Add lemmas about bUnion and images of functions on finsets. Part of #5695 in order to prove Hall's marriage theorem.
Coauthors: @kmill @b-mehta
Co-authored-by: agusakov <39916842+agusakov@users.noreply.github.com>