chore(topology/sheaves/*): universe generalizations (#19153)
Necessary but sadly insufficient for the request at https://leanprover.zulipchat.com/#narrow/stream/144837-PR-reviews/topic/.2319146.20sheaves.20on.20manifolds
Co-authored-by: Scott Morrison <scott.morrison@gmail.com>