feat(data/set/finite): Add `off_diag` finitary instance and lemmas (#16923)
Adds a `fintype` instance for `off_diag`, finite lemmas for it, and adds a related missing prod lemma.
Co-authored-by: Wrenna Robson <34025592+linesthatinterlace@users.noreply.github.com>