refactor(data/finset/fin): Delete `finset.fin_range` (#15538)
`finset.fin_range n` is just `finset.univ`, so we inline its definition in the `fintype (fin n)` instance to avoid people trying to use it.
Co-authored-by: Vierkantor <vierkantor@vierkantor.com>
