chore(data/matrix/basic): add lemmas about powers of matrices (#13815)
Shows that:
* natural powers commute with `transpose`, `conj_transpose`, `diagonal`, `block_diagonal`, and `block_diagonal'`.
* integer powers commute with `transpose`, and `conj_transpose`.