chore(ring_theory/ideal/quotient): add missing smul compatibility instances (#18934)
The low priority is needed to avoid a timeout in what will be `ring_theory/kaehler.lean`.
These instances are more general cases of the instances implied by `algebra α c.quotient` and `algebra α (R ⧸ I)`, which work for cases like `α = units R`.