chore(topology/metric_space/isometry): rename `(e)metric.isometry.diam_image` to `isometry.(e)diam_image` (#2073)
This way we can use dot notation to access these lemmas. Also add `(e)diam_range`.
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>