refactor(topology/constructions): review `quotient` API (#15986)
* rename `continuous_quotient_lift` to `continuous.quotient_lift`;
* rename `continuous_quotient_lift_on'` to `continuous.quotient_lift_on'`;
* add `continuous.quotient_map'` and use it to golf some proofs.