chore(topology/continuous_function): review API (#9950)
* add `simps` config for `α →ᵇ β`;
* use better variable names in `topology.continuous_function.compact`;
* weaken some TC assumptions in `topology.continuous_function.compact`;
* migrate more API from `α →ᵇ β` to `C(α, β)`.
