fix(tactic/nlinarith): stop nlinarith failing in the presence of squares when there is no order (#3417)
As reported by Heather Macbeth at https://leanprover.zulipchat.com/#narrow/stream/113488-general/topic/app_builder_exception.20in.20.60nlinarith.60/near/204138256
Co-authored-by: Rob Lewis <rob.y.lewis@gmail.com>