feat(topology/support): add lemma `locally_finite.exists_finset_nhd_mul_support_subset` (#13006)
When using a partition of unity to glue together a family of functions, this lemma allows
us to pass to a finite family in the neighbourhood of any point.
Formalized as part of the Sphere Eversion project.