feat(order/lattice, order/lattice_intervals): coe inf/sup lemmas (#15136)
This PR adds simp lemmas for coercions of inf/sup in order instances on intervals. We also change the order of some arguments in instances/lemmas, by removing `variables` commands, so that typeclass arguments precede others.
Co-authored-by: Peter Nelson <apnelson@uwaterloo.ca>