feat(topology/algebra/infinite_sum): infinite sums on subsets (#16671)
* Add more lemmas about infinite sums on subsets of the domain
* Group some existing lemmas together in the same "section"
* Also add some lemmas about `set.maps_to.restrict` that I used until I refactored one of the proofs