chore(linear_algebra/basic): add `linear_map.neg_comp`, generalize `linear_map.{sub,smul}_comp` (#9335)
`sub_comp` had unnecessary requirements that the codomain of the right map be an additive group, while `smul_comp` did not support compatible actions.
This also golfs the proofs of all the `comp_*` lemmas to eliminate `simp`.
`smul_comp` and `comp_smul` are also both promoted to instances.