feat(data/quot,data/set/basic): add lemmas about `lift` (#17699)
* Add `quot.surjective_lift`, `quotient.surjective_lift_on'`.
* Mark `quot.lift_mk` as `simp`.
* Add `set.range_quot_lift`, `set.range_quotient_lift`, `set.range_quotient_mk'`, and `set.range_quotient_lift_on'`.
* The `mathlib4` version: leanprover-community/mathlib4#701.
* Prove `matrix.to_linear_mapâ‚‚_apply` by `rfl`.