chore(tactic/lift): move a proof to `subtype.exists_pi_extension` (#15098)
* Move `_can_lift` attr to the bottom of the file, just before the
rest of meta code.
* Use `ι → Sort*` instead of `Π i : ι, Sort*`.
* Move `pi_subtype.can_lift.prf` to a separate lemma.