chore(analysis/normed_space/finite_dimension): extract some lemmas from existentials (#13600)
A few proofs in this file prove an existential where a stronger statement in terms of the witness exists.
This:
* Removes `basis.sup_norm_le_norm` and replaces it with the more general statement `pi.sum_norm_apply_le_norm`
* Renames `basis.op_norm_le` to `basis.exists_op_norm_le`
* Creates a new `basis.op_norm_le` stated without the existential
* Adds the `nnnorm` version of some `norm` lemmas. In some cases it's easier to prove these first, and derive the `norm` versions from them.