ci(*): tweak synchronization bot behavior (#17693)
This changes the script to output a list of filenames and PR links, so that a quick scan on github can verify that the PR numbers are entered correctly in the yaml.
This also changes the user doing the committing to be the community user.
