chore(analysis/convex/cone): fix typeclass assumption and add a missing lemma (#15879)
We fix a typeclass assumption: `ordered_add_comm_group` to `add_comm_group`. The ordered structure is never used.
Also add a missing lemma: `mem_map`.
Co-authored-by: Eric Wieser <wieser.eric@gmail.com>