feat(group_theory/coset): Interaction between quotient_group.mk and right multiplication by elements of the subgroup (#8970)
Two helpful lemmas regarding the interaction between `quotient_group.mk` and right multiplication by elements of the subgroup.
Co-authored-by: tb65536 <tb65536@users.noreply.github.com>