refactor(data/finset/lattice): respell `finset.max/finset.min` using `sup/inf coe` (#15217)
This PR simply redefines
* `finset.max s` with the defeq `finset.sup s coe`,
* `finset.min s` with the defeq `finset.sup/inf s coe`.
This arose from PR #15212.