ci(*): run style lint in parallel job, fix update-copy-mod-doc-exceptions.sh (#4513)
Followup to #4486:
- run the linter in a separate parallel job, per request
- the update-*.sh script now correctly generates a full exceptions file
- add some more comments to the shell scripts