doc(overview): add probability theory (#15114)
Also:
* Add convolutions to overview and undergrad
* Add some other probability notions to undergrad
* Minor cleanup in probability module docs
Co-authored-by: sgouezel <sebastien.gouezel@univ-rennes1.fr>
