feat(data/real/nnreal): add `nnreal.le_infi_add_infi` and other lemmas (#14048)
* add `nnreal.coe_two`, `nnreal.le_infi_add_infi`, `nnreal.half_le_self`;
* generalize `le_cinfi_mul_cinfi`, `csupr_mul_csupr_le`, and their
additive versions to allow two different index types.