feat(set_theory/cardinal/basic): lemmas about `#(finset α)` (#14850)
This PR does the following:
- prove `mk_finset_of_fintype : #(finset α) = 2 ^ℕ fintype.card α` for `fintype α`
- rename `mk_finset_eq_mk` to `mk_finset_of_infinite` to match the former
- rename `mk_finset` to `mk_coe_finset` to avoid confusion with these two lemmas