chore(algebra/order/lattice_group): remove redundant instance (#18951)
This instance was redundant. It can be synthesised at the declaration site via:
```
example (α : Type u) [linear_ordered_comm_group α] : covariant_class α α (*) (≤) := by show_term {apply_instance}
-- ordered_comm_group.to_covariant_class_left_le α
```
Moreover, it is implicated in a timeout in the reenableeta branches, so I want it gone!
This PR is just a verification that mathlib still compiles. I don't care if it is merged.
Co-authored-by: Scott Morrison <scott.morrison@anu.edu.au>