chore(algebra/group_with_zero/units/basic): Deduplicate instance (#18785)
`group_with_zero.cancel_monoid_with_zero` was a duplicate of `group_with_zero.to_cancel_monoid_with_zero`.
`comm_group_with_zero.cancel_comm_monoid_with_zero` is renamed to include the usual `to_` prefix.
This should have been done in #18698.