feat(topology/bounded_continuous_function): add `coe_mul`, `mul_apply` (#6867)
Partners of the extant `coe_smul`, `smul_apply` lemmas (see line 630).
These came up while working on the `replace_algebra_def` branch but
seem worth adding independently.