feat(algebra/associated): add decidable instances (#12230)
Makes equality and divisibility decidable in `associates`, given that divisibility is decidable in the general case.
Co-authored-by: Eric Rodriguez <37984851+ericrbg@users.noreply.github.com>
