ci(.github/workflows/*): lint PR style on GitHub runners (#9198)
Since the style linter usually finishes in just a few seconds, we can move it off our self-hosted runners to give PR authors quicker feedback when the build queue is long.
We do this only for PR runs, so that `bors` won't be held up in case the GitHub runners are backed up for whatever reason.