Handle unknown signal messages from the server (#568)
When we switched to using oneof in generated protobufs, it broke the ability to handle unknown signal messages from the server. This is due to the protobuf parser returning undefined for message field, versus a new value for $case.
