[TTI] Make all interface methods const (NFCI) (#136598)
Making `TargetTransformInfo::Model::Impl` `const` makes sure all
interface methods are `const`, in `BasicTTIImpl`, its bases, and in all
derived classes.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/136598
