[sanitizer] Fix libcxx cache existence check in symbolizer build (#149249)
The script incorrectly checked ${LLVM_BUILD}/build.ninja to determine if
cached libcxx is available, while it should be checking the actual
libcxx build directory at ${LIBCXX_BUILD}/build.ninja.