[mlir] Remove deprecated cast member functions (#135556)
These have been deprecated for over two years now in favor of free
functions.
See the relevant discourse thread:
https://discourse.llvm.org/t/preferred-casting-style-going-forward/68443
and the deprecation notice: https://mlir.llvm.org/deprecation/.
