[mlir][ub] Add `m_Poison()` matcher (#185022)
Add a dedicated matcher for poison values in the UB dialect, similar to
`m_Constant()` for general constants. The matcher uses
`PoisonAttrInterface` for future extensibility.
Replace existing checks against `ub::PoisonAttr` with the new matcher.
Assisted-by: claude
