[BasicBlockUtilsTests] Added test case splitBlockBefore2. NFC (#179408)
Splitting a basic block BB into a pair of blocks NewBB->BB used to make
LoopInfo invalid. Commit 28a0cfa946c5 (PR #179392) fixed this issue. So
this commit just adds the test case the issue was found with.