[LLVM][AArch64] Reduce uses of "undef" in SVE CodeGen tests.
Using "poison" better reflects realworld generated IR. The main idioms
ported are:
* Inserting into an undefined vector.
* Vector splats.
* Masked load/gather operations with an undefined passthrough.