[LV] Add tests for hoisted RT checks in loop nests (NFC). (#242900)
Add tests where the bounds of runtime checks are expanded to cover the
outer loop, but may not cover the accessed range, and where diff checks
are skipped although the bounds cannot be expanded.
Also mark GEPs as inbounds and @udiv_known_nonzero as mustprogress in
existing tests, so they keep testing hoisting.
Includes tests for https://github.com/llvm/llvm-project/issues/242368.