[flang][cuda] Make sure dstEleTy is set when used in CUFOpConversion (#163240)
When the src is an i1, we use the dst element type. In some case, the
dst element type was null. Make sure we pass one to `emboxSrc` and add
an assertion when we use it to catch it in case it is null.