Reapply "[CMake] Fold export_executable_symbols_* into function args. (#101741)" (#102138)
Fix the builds with LLVM_TOOL_LLVM_DRIVER_BUILD enabled.
LLVM_ENABLE_EXPORTED_SYMBOLS_IN_EXECUTABLES is not completely
compatible with export_executable_symbols as the later will be ignored
if the previous is set to NO.
Fix the issue by passing if symbols need to be exported to
llvm_add_exectuable so the link flag can be determined directly
without calling export_executable_symbols_* later.