[Flang] Promote FortranEvaluateTesting library (#124417)
The non-GTest library will be shared by unittests of Flang and Flang-RT.
Promote it as a regular library for use by both projects.
In the long term, we may want to convert these to regular GTest checks
to avoid having multiple testing frameworks.
