[mlir][tensor] Fix bug in `ConcatOpInterface` (#168676)
This PR fixes an issue in `ConcatOpInterface` where `tensor.concat`
fails when the concat dimension is dynamic while the result type is
static. The fix unifies the computation by using `OpFoldResult`,
avoiding the need to separately handle dynamic and static dimension
values. Fixes #162776.
