[ADT] Use a dedicated empty type for StringSet (NFC) (#165967)
This patch introduces StringSetTag, a dedicated empty struct to serve
as the "value type" for llvm::StringSet. This change is part of an
effort to reduce the use of std::nullopt_t outside the context of
std::optional.