[Clang] Fix handling of reference types in tryEvaluateBuiltinObjectSize (#138247)
The order of operation was slightly incorrect, as we were checking for
incomplete types *before* handling reference types.
Fixes #129397
---------
Co-authored-by: Erich Keane <ekeane@nvidia.com>