[libc] Enable arpa/inet.h entrypoints in overlay mode (#198270)
Two of these depend on in_addr_t and struct in_addr, but these are types
whose layout is defined by POSIX and OS ABIs, and they are simpler than
struct sockaddr_in, which we enabled in #195035.