[RISCV] Fix a typo in fixed_m2_in_m4_tail test [nfc]
When I added these, they were supposed to be sub-vector inserts, but since
I got a couple index values wrong, they were instead general shuffles.
This is the same as 9295b0 - I apparently copied the same typo to another
test case.
