[lldb][Modules] Fix error handling of parseAndLoadModuleMapFile (#141220)
`parseAndLoadModuleMapFile` returns `true` on error. This seems to have
always been an issue? This is now preventing me from fixing a different
modules related issue. So this patch checks the return value correctly.