[VPlan] Don't narrow op multiple times in narrowInterleaveGroups.
Track which ops already have been narrowed, to avoid narrowing the same
operation multiple times. Repeated narrowing will lead to incorrect
results, because we could first narrow from an interleave group -> wide
load, and then narrow the wide load > single-scalar load.
Fixes thttps://github.com/llvm/llvm-project/issues/156190.